HİZMETİMİZ
İletişim & Dil Desteği
Dil bariyerini ortadan kaldırıyoruz.
Resmi, akademik ve ticari iletişim süreçlerinde dil desteği sağlıyor, doğru ve etkin iletişimin kurulmasına katkı sunuyoruz.
NE SUNUYORUZ
Bu hizmette neler sunuyoruz
Yeminli Tercüme
Doğum, evlilik, diploma, ticaret sicil gibi resmi evrakların yeminli çevirisi.
Resmi Tercümanlık
Konsolosluk, noter ve kamu kurumu görüşmelerinde canlı tercümanlık.
İş Toplantısı ve Sözleşme Çevirisi
Ticari müzakerelerde, sözleşme hazırlığında ve iş yazışmalarında İT ↔ TR çeviri.
Simultane ve Online Tercümanlık
Uzaktan toplantılar, web seminerleri ve uluslararası etkinlikler için simultane hizmet.
Akademik ve Teknik Çeviri
Araştırma metinleri, patent başvuruları ve teknik dökümanlar için uzman çeviri.
SÜREÇ
Nasıl Çalışıyoruz
Proje Brifingi
Amaç, süre, format ve hedef kitleyi netleştiririz.
Uzman Eşleşme
Konu alanına uygun yeminli tercüman / uzmanı atarız.
Çeviri ve Revizyon
Çift kontrol ile tutarlı terminoloji ve dil kalitesi.
Teslim ve Onay
Gerekliyse noter / apostil ile teslim, revizyon desteği dahil.
DETAYLI AÇIKLAMA
Dil, her sürecin görünmeyen temelidir
Dil, İtalya’daki her süreçte — şirket kuruluşundan tapu teslimine, oturma izni başvurusundan akademik kayda kadar — kritik bir unsurdur. Yanlış ya da eksik bir çeviri; hukuki süreçte gecikmelere, idari redlere ya da ticari ilişkide güven kaybına yol açabilir.
Romaponte olarak her çeviri ve tercümanlık işini yeminli ve konu uzmanı ekiplerle yürütüyoruz. Hukuki metinleri hukukçu editörler, teknik ve akademik metinleri alan uzmanları kontrol eder. Ticari müzakerelerde ise sadece çeviri değil, kültürel bağlamı da aktaran bir tercüman modeliyle çalışıyoruz — böylece ton, niyet ve nüans masada kaybolmuyor.
Yeminli tercüme, apostil, noter onayı ve teslim lojistiği dahil tüm süreci tek noktadan yönetiyoruz. Uzaktan toplantı ihtiyacı için simultane online tercümanlık, çok dilli toplantı kayıtları için ise deşifre + çeviri paketleri sunuyoruz. Amacımız, dilin asla bir engel değil, süreci hızlandıran bir araç olması.
Doğru çevirmen, doğru zamanda
Yeminli tercüme, simultane tercümanlık veya ticari müzakere desteği için kısa bir brief yeterli. Birlikte planlayalım.
İLGİLİ HİZMETLER
Birlikte daha güçlü sonuç veren hizmetlerimiz
Ücretsiz ön değerlendirme ile başlayın, süreci uzman ekibimize bırakın.
İş kurulumundan gayrimenkul yatırımına, göç süreçlerinden dil desteğine kadar — İtalya’daki tüm projelerinizde yanınızdayız.